qualité meilleure - ترجمة إلى الروسية
qualité meilleure
лучшее качество
лучший
1) (
сравн. ст.
от
хороший
) meilleur
за неимением лучшего - faute de mieux
измениться к лучшему - changer en mieux
ожидать лучшего - s'attendre à mieux
в ожидании лучшего - en attendant mieux
все к лучшему - tout est ( или va) pour le mieux
2) ( превосх. ст. от хороший ) le meilleur
лучшего сорта - de première qualité
лучшего качества - de première qualité; de premier choix
самое лучшее в этом деле это то, что... - le bon côté de l'affaire c'est que...
всего лучшего! - bonne chance!
за неимением лучшего - faute de mieux
измениться к лучшему - changer en mieux
ожидать лучшего - s'attendre à mieux
в ожидании лучшего - en attendant mieux
все к лучшему - tout est ( или va) pour le mieux
2) ( превосх. ст. от хороший ) le meilleur
лучшего сорта - de première qualité
лучшего качества - de première qualité; de premier choix
самое лучшее в этом деле это то, что... - le bon côté de l'affaire c'est que...
всего лучшего! - bonne chance!
avec
il se promène avec des amis - он прогуливается с друзьями;
elle était au bal avec sa robe blanche - она была на балу в белом платье;
il est sorti avec son chapeau neuf - он вышел в [своей] новой шляпе;
il marche avec une canne - он ходит с тросточкой;
un homme avec une barbe blanche - человек с седой бородой;
boire le café avec du sucre - пить кофе с сахаром;
il se lève avec le jour - он встаёт с рассветом;
avec le mois de juillet arrivent les vacances - с наступлением июля [месяца] начинается время каникул; travailler avec zèle - работать с усердием [усердно];
avec plaisir - с удовольствием; охотно;
avec beaucoup d'esprit - с большим остроумием, очень остроумно;
avec plus de prudence - с большим благоразумием, более благоразумно;
avec autant de plaisir - с тем же удовольствием, так же охотно;
avec trop d'ardeur - с излишней горячностью, слишком горячо;
ce mot s'écrit avec deux n (avec une majuscule) - это слово пишется с двумя "н" (с большой буквы);
l'Amour avec un grand A - Любовь с большой буквы;
couper le pain avec un couteau - резать хлеб ножом;
l'eau est montée avec une pompe - вода поднимается с помощью [при помощи] насоса;
il est parti avec sa nouvelle voiture - он уехал на своей новой машине;
avec quel argent a-t-il acheté sa voiture? - на какие деньги он купил себе машину?;
on fait le pain avec la farine - хлеб делают из муки;
avec sa grippe il ne peut pas sortir - из-за гриппа он не может выйти [из дому];
avec ce vent on ne peut pas dormir - из-за этого ветра [при таком ветре] невозможно спать;
avec le début de la crise le chômage s'accentua - в связи с началом кризиса усилилась безработица;
avec un peu plus de patience - будь [у тебя] [по]больше терпения;
avec le temps tout s'arrange - со временем всё налаживается [улаживается, образуется];
être en guerre avec qn - воевать с кем-л.;
être en relations (d'accord) avec qn - быть знакомым (согласным) с кем-л.;
être bien (mal) avec qn - быть в хороших (в плохих) отношениях с кем-л.;
il est sévère avec ses enfants - он строг со своими детьми [к своим детям];
avec l'autorisation du gouvernement - с разрешения правительства;
avec votre permission - с вашего позволения...;
avec la meilleure bonne volonté... - при всём своём желании...;
avec toutes ses qualités il a pourtant échoué - при всех своих достоинствах [несмотря на все свои достоинства] он всё же потерпел неудачу;
divorcer d'avec sa femme - разводиться/развестись с женой;
distinguer d'avec - отличать (от + G);
c'est une femme intelligente et avec ça elle est jolie - это умная женщина и притом [к тому же, при этом] красивая;
et avec ça, Monsieur? - что ещё пожелаете? avec cela (ça) que...;
avec ça que vous ne le saviez pas! - ещё бы вы этого не знали!;
il m'a demandé mon stylo et il est parti avec - он попросил у меня ручку и ушёл с ней
elle était au bal avec sa robe blanche - она была на балу в белом платье;
il est sorti avec son chapeau neuf - он вышел в [своей] новой шляпе;
il marche avec une canne - он ходит с тросточкой;
un homme avec une barbe blanche - человек с седой бородой;
boire le café avec du sucre - пить кофе с сахаром;
il se lève avec le jour - он встаёт с рассветом;
avec le mois de juillet arrivent les vacances - с наступлением июля [месяца] начинается время каникул; travailler avec zèle - работать с усердием [усердно];
avec plaisir - с удовольствием; охотно;
avec beaucoup d'esprit - с большим остроумием, очень остроумно;
avec plus de prudence - с большим благоразумием, более благоразумно;
avec autant de plaisir - с тем же удовольствием, так же охотно;
avec trop d'ardeur - с излишней горячностью, слишком горячо;
ce mot s'écrit avec deux n (avec une majuscule) - это слово пишется с двумя "н" (с большой буквы);
l'Amour avec un grand A - Любовь с большой буквы;
couper le pain avec un couteau - резать хлеб ножом;
l'eau est montée avec une pompe - вода поднимается с помощью [при помощи] насоса;
il est parti avec sa nouvelle voiture - он уехал на своей новой машине;
avec quel argent a-t-il acheté sa voiture? - на какие деньги он купил себе машину?;
on fait le pain avec la farine - хлеб делают из муки;
avec sa grippe il ne peut pas sortir - из-за гриппа он не может выйти [из дому];
avec ce vent on ne peut pas dormir - из-за этого ветра [при таком ветре] невозможно спать;
avec le début de la crise le chômage s'accentua - в связи с началом кризиса усилилась безработица;
avec un peu plus de patience - будь [у тебя] [по]больше терпения;
avec le temps tout s'arrange - со временем всё налаживается [улаживается, образуется];
être en guerre avec qn - воевать с кем-л.;
être en relations (d'accord) avec qn - быть знакомым (согласным) с кем-л.;
être bien (mal) avec qn - быть в хороших (в плохих) отношениях с кем-л.;
il est sévère avec ses enfants - он строг со своими детьми [к своим детям];
avec l'autorisation du gouvernement - с разрешения правительства;
avec votre permission - с вашего позволения...;
avec la meilleure bonne volonté... - при всём своём желании...;
avec toutes ses qualités il a pourtant échoué - при всех своих достоинствах [несмотря на все свои достоинства] он всё же потерпел неудачу;
divorcer d'avec sa femme - разводиться/развестись с женой;
distinguer d'avec - отличать (от + G);
c'est une femme intelligente et avec ça elle est jolie - это умная женщина и притом [к тому же, при этом] красивая;
et avec ça, Monsieur? - что ещё пожелаете? avec cela (ça) que...;
avec ça que vous ne le saviez pas! - ещё бы вы этого не знали!;
il m'a demandé mon stylo et il est parti avec - он попросил у меня ручку и ушёл с ней
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. Une réduction globale de la taille des classes diminuera les bénéfices salariaux individuels parce que l‘ensemble des él';ves d‘un pays participera d‘un syst';me de formation de qualité meilleure.
2. " Pour le consommateur, le premier responsable de lentreprise précise : " Sur le plan physico–chimique, nous promettons un produit dune qualité meilleure, mais sur le plan bactériologique, pour lheure actuelle, nous ne pouvons pas juger une source qui nest pas protégée depuis une année.
3. Une étude mandatée par la Ligue suisse contre le cancer a montré que ces programmes offraient une qualité meilleure et des co$';ts moindres que les mammographies dites «opportunistes» (prescrites par le médecin ŕ des fins de prévention et non en cas d‘antécédents familiaux ou de suspicion de cancer, mais décrites comme telles afin d‘ętre remboursées par l‘assurance maladie). L‘étude se penche sur les expériences faites en Suisse et ŕ l‘étranger.